Wasserschloss (Johaniterschloss), Schulhaus, Kapelle